ShootersForever.com Forum Index

GoldenEye 007 Nintendo 64 Community, GoldenEye X, Nintendo 64 Games Discussion
GoldenEye Cheats, GoldenEye X Codes, Tips, Help, Nintendo 64 Gaming Community


Japaneseization of PD Editor

 
Post new topic   Reply to topic    ShootersForever.com Forum Index -> Carrington's Hacker Central
View previous topic :: View next topic  
Jonaeru
Agent
Agent


Joined: 19 Jan 2013
Posts: 187
Location: Japan

 PostPosted: Mon Jul 13, 2020 1:58 am    Post subject: Japaneseization of PD Editor Reply with quote Back to top

Hello,

Is it possible to translate the PD Editor into Japanese?
Is there something like a language file?

I'm Japanese, and of course I'm good at Japanese, so I would like to help if there is anything.
If it is translated into Japanese, the number of Japanese hackers may increase.

I have previously helped create a kanji list. Very Happy
http://www.shootersforever.com/forums_message_boards/viewtopic.php?t=6010


Also, is it difficult to hack PD Japanese version?
I dream of creating a new level with a Japanese version of PD.
_________________
YouTube: https://www.youtube.com/user/jonaeru
NicoNico: https://www.nicovideo.jp/user/2033487
Twitter: https://twitter.com/jonaeru

## Perfect Dark
- dataDyne Facility - Stealth
http://n64vault.com/pd-levels:datadyne-facility-stealth
https://youtu.be/fo2q0QyNO14

- dataDyne Warehouse - Cessation 1.1
http://n64vault.com/pd-levels:datadyne-warehouse-cessation-1-1
https://youtu.be/ri_c2_w18rk

## Movies
- How to edit Prerecorded camera
https://youtu.be/opHgrzi_5Xc
 
View user's profile Send private message Visit poster's website
Carnivorous
Moderator
Moderator


Joined: 15 Oct 2016
Posts: 592
Location: Finland

 PostPosted: Mon Jul 13, 2020 5:45 am    Post subject: Reply with quote Back to top

It would be possible, but such a feat would be equivalent of rewriting the editor. Only a quarter of the text is located in the rc file, and the rest are shared between hundreds of c++ files.
 
View user's profile Send private message
Kerr Avon
007
007


Joined: 26 Oct 2006
Posts: 819

 PostPosted: Mon Jul 13, 2020 11:22 am    Post subject: Reply with quote Back to top

Jonaeru, I've sent you a private message.
 
View user's profile Send private message
SubDrag
Administrator
Administrator


Joined: 16 Aug 2006
Posts: 5953

 PostPosted: Wed Jul 15, 2020 1:18 pm    Post subject: Reply with quote Back to top

Using the Japanese version of PD ROM is too challenging. I think I support file injection for Japanese mode already in Game Configuration, but that's as far as it could go.

As for still using the English version, but having the dialogs in Japanese, it's a pretty big pain because you need to replace the dialogs all with a Japanese equivalent completely. I experimented with this in the N64 Sound Tool and it support Portuguese.

I guess it's unlikely, and there is so much text it may not be feasible. Don't most people in Japan speak english? A lot of Japanese games I play have English.
 
View user's profile Send private message
Jonaeru
Agent
Agent


Joined: 19 Jan 2013
Posts: 187
Location: Japan

 PostPosted: Wed Jul 15, 2020 4:12 pm    Post subject: Reply with quote Back to top

I understand that it is difficult.
Sorry for making an unreasonable suggestion.

I think there are many Japanese who can speak English, but some people are happy if they can play games in Japanese, so I asked.
However, I think it is not worth the effort, so it is better to stop it.

It's my personal hobby to play in Japanese.

Thank you.
_________________
YouTube: https://www.youtube.com/user/jonaeru
NicoNico: https://www.nicovideo.jp/user/2033487
Twitter: https://twitter.com/jonaeru

## Perfect Dark
- dataDyne Facility - Stealth
http://n64vault.com/pd-levels:datadyne-facility-stealth
https://youtu.be/fo2q0QyNO14

- dataDyne Warehouse - Cessation 1.1
http://n64vault.com/pd-levels:datadyne-warehouse-cessation-1-1
https://youtu.be/ri_c2_w18rk

## Movies
- How to edit Prerecorded camera
https://youtu.be/opHgrzi_5Xc
 
View user's profile Send private message Visit poster's website
SubDrag
Administrator
Administrator


Joined: 16 Aug 2006
Posts: 5953

 PostPosted: Thu Jul 16, 2020 1:55 am    Post subject: Reply with quote Back to top

It's not unreasonable it's just unfortunate, I would've had to do both things from the beginning, otherwise it's much too hard.
 
View user's profile Send private message
Jonaeru
Agent
Agent


Joined: 19 Jan 2013
Posts: 187
Location: Japan

 PostPosted: Sat Jul 18, 2020 3:11 am    Post subject: Reply with quote Back to top

Thank you. Very Happy
I'm sorry, I like Japanese so my personal request was to create a Japanese game in Japanese.
I am thinking of creating a new level of Perfect Dark.


Also, I asked because I wanted to see the contents of Action Blocks in the Japanese ROM.
For the Carrington Institution's mission to destroy confidential documents is that the Japanese version cannot be destroyed without Carrington's instructions.
Probably I think that something is added in Action Block, but I was wondering what is going on.
_________________
YouTube: https://www.youtube.com/user/jonaeru
NicoNico: https://www.nicovideo.jp/user/2033487
Twitter: https://twitter.com/jonaeru

## Perfect Dark
- dataDyne Facility - Stealth
http://n64vault.com/pd-levels:datadyne-facility-stealth
https://youtu.be/fo2q0QyNO14

- dataDyne Warehouse - Cessation 1.1
http://n64vault.com/pd-levels:datadyne-warehouse-cessation-1-1
https://youtu.be/ri_c2_w18rk

## Movies
- How to edit Prerecorded camera
https://youtu.be/opHgrzi_5Xc
 
View user's profile Send private message Visit poster's website
SubDrag
Administrator
Administrator


Joined: 16 Aug 2006
Posts: 5953

 PostPosted: Sat Jul 18, 2020 6:24 am    Post subject: Reply with quote Back to top

Game Configuration can load Japanese PD and rip or inject files, you can do that already in current editor.
 
View user's profile Send private message
Jonaeru
Agent
Agent


Joined: 19 Jan 2013
Posts: 187
Location: Japan

 PostPosted: Mon Jul 20, 2020 5:33 am    Post subject: Reply with quote Back to top



I'm sorry if the usage is wrong.
I loaded Japanese PD ROM in Game Configuration, however the setup file was blank.
_________________
YouTube: https://www.youtube.com/user/jonaeru
NicoNico: https://www.nicovideo.jp/user/2033487
Twitter: https://twitter.com/jonaeru

## Perfect Dark
- dataDyne Facility - Stealth
http://n64vault.com/pd-levels:datadyne-facility-stealth
https://youtu.be/fo2q0QyNO14

- dataDyne Warehouse - Cessation 1.1
http://n64vault.com/pd-levels:datadyne-warehouse-cessation-1-1
https://youtu.be/ri_c2_w18rk

## Movies
- How to edit Prerecorded camera
https://youtu.be/opHgrzi_5Xc
 
View user's profile Send private message Visit poster's website
SubDrag
Administrator
Administrator


Joined: 16 Aug 2006
Posts: 5953

 PostPosted: Mon Jul 20, 2020 12:49 pm    Post subject: Reply with quote Back to top

Yeah the only thing that works is the File stuff below. You can save and inject files.
 
View user's profile Send private message
Jonaeru
Agent
Agent


Joined: 19 Jan 2013
Posts: 187
Location: Japan

 PostPosted: Mon Jul 20, 2020 2:51 pm    Post subject: Reply with quote Back to top

Thank you!! I understand. Smile
_________________
YouTube: https://www.youtube.com/user/jonaeru
NicoNico: https://www.nicovideo.jp/user/2033487
Twitter: https://twitter.com/jonaeru

## Perfect Dark
- dataDyne Facility - Stealth
http://n64vault.com/pd-levels:datadyne-facility-stealth
https://youtu.be/fo2q0QyNO14

- dataDyne Warehouse - Cessation 1.1
http://n64vault.com/pd-levels:datadyne-warehouse-cessation-1-1
https://youtu.be/ri_c2_w18rk

## Movies
- How to edit Prerecorded camera
https://youtu.be/opHgrzi_5Xc
 
View user's profile Send private message Visit poster's website
Jonaeru
Agent
Agent


Joined: 19 Jan 2013
Posts: 187
Location: Japan

 PostPosted: Mon Jul 20, 2020 3:24 pm    Post subject: Reply with quote Back to top

Great!
The action block was changed.
Immediately before the instruction of Carrington, the invincible state has been released.



_________________
YouTube: https://www.youtube.com/user/jonaeru
NicoNico: https://www.nicovideo.jp/user/2033487
Twitter: https://twitter.com/jonaeru

## Perfect Dark
- dataDyne Facility - Stealth
http://n64vault.com/pd-levels:datadyne-facility-stealth
https://youtu.be/fo2q0QyNO14

- dataDyne Warehouse - Cessation 1.1
http://n64vault.com/pd-levels:datadyne-warehouse-cessation-1-1
https://youtu.be/ri_c2_w18rk

## Movies
- How to edit Prerecorded camera
https://youtu.be/opHgrzi_5Xc
 
View user's profile Send private message Visit poster's website
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    ShootersForever.com Forum Index -> Carrington's Hacker Central All times are GMT - 8 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Cobalt 2.0 BB theme/template by Jakob Persson.
Copyright 2002-2004 Jakob Persson


Powered by BB 01, 02 BB Group

 


Please Visit My Other Sites: GoldenEyeForever.com | GrandTheftAutoForever.com

Got kids? Check out my Dora The Explorer site with games and coloring pages!

Our forums feature Nintendo 64 games, GoldenEye 007 N64 New Maps and Missions, GoldenEye Cheats, N64 Emulator, Gameshark, GoldenEye Multiplayer and more!

[ Privacy Policy ]